Description

Niveau de l'enseignement : B2/C1

1. Etude d´articles parus dans la presse de langue allemande portant sur l´actualité culturelle allemande et franco-allemande.

Traduction d´un extrait de l´article à analyser.

Compétences visées

1. Lire et comprendre aisément un texte journalistique authentique, son argumentation, les intentions de l´auteur. Dégager le contexte culturel, commenter les points de vue exprimés, les comparer avec d´autres positions émanant d´auteurs français et/ou étrangers. Faire éventuellement des recherches pour éclairer le point de vue de l´auteur et étayer sa propre argumentation. Maîtriser pour cela les moyens langagiers de l´argumentation (emploi judicieux des connecteurs, par ex.), rédiger son texte dans un allemand simple, clair, précis. Savoir parfaitement structurer le travail.

2. Rédiger une traduction dans un français idiomatique, précis, exempt de fautes de grammaire et d´orthographe.

Bibliographie

Travailler avec un dictionnaire bilingue et unilingue : Larousse, Harrap´s, Langenscheidt, Pons, Wahrig